[焦点话题] 榜圩常星村侬话——广西壮语言中的“吴侬软语”

[复制链接]

huanghaihang

级别:中州司马

显示用户信息

发消息

2018-3-27 19:30:22 |显示全部楼层来自： Invalid IP data file

苏州人因讲话绵软而被誉称为“吴侬软语”。在我的家乡，有一个村的人讲话语调也特别绵柔，我戏称为“广西吴侬软语”村，它就是平果县榜圩镇常星村。该村一共16个自然屯，人口大约5000人，绝大多数为壮人，所说壮语属广西北派壮语，和都安、大化壮语一脉相承。因语调不同，常星村壮人分为侬壮和腚壮。
常星侬语是我在这个世界上听到的最为柔美的语言。它不仅“软”，还具有“娇”、“绵”、“奶”的特点。所谓“娇”，就是漂亮女孩依偎时的那种“娇、嗔”语调，榜圩人称常星侬语这个“娇”叫“螢”，意思是讲话故意做作。“绵”，就是绵柔，就像糯米糍粑一样绵软。“奶”就是“嗲”的意思，就是讲话带有“嗲”气。听常星人壮族侬语，犹如黄莺出谷之声，婉转悠扬；犹如山涧清泉，清澈动听；犹如呢喃低飞之燕，刚柔并济。当地有句俗话叫：宁听常星人吵架，不听广东人讲话。常星侬语好听在于它的语调，抑扬顿挫。声音之所以绵柔，因为他们讲话时语调大都是第三调___“上”声。例如，“哏仇”（吃晚饭），榜圩定壮说成“根周”，而常星侬壮说成“艮肘”；“哏搂”（喝酒），定人说成“亘搂”，而侬人说“艮搂”。
常星侬壮讲话绵柔另外一个因素是他们讲话语速不紧不慢，风趣而幽默。最令我欣赏常星侬语的主要原因在于他们讲话的艺术。常星侬壮讲话时最善于使用“借代”、“比喻”、“夸张”、“反语”、“双关”等修辞手法，本地人把这种说话艺术叫“话背”、“海底话”、“两来话”等。
听常星侬人讲话，你要带着思考去理解，因为他们所表达的真意往往藏得很深。有次我下乡，看到一老头牵匹马上街卖。马贩子以为老头可欺，上前探价问：“大叔，马卖多少钱”，老头答：“你们说个价吧！”。几个贩子有说400、有说500、有说600，其实那马市场价应值2000元。老头强忍恕火，温柔地说：“怎么这样呢？它叫一声都值1000咯”，几个马贩子笑得前翻后仰而去。有次一个钓鱼老头教育他的大龄女儿：“阿花，都三十了，赶快找婆家啊” ，女儿对曰：“急什么，天下男人如水中鱼那么多，我什么时候都可以钓”，老头对曰：“我知道天下男人如鱼之多，可你的‘料’留久了，鱼还吃吗？”。这普通对话，你要有番思考才弄明白。有次我去常星朋友家做客，男主人洗凉忘了带内裤，他在洗凉房对他老婆嚷嚷：“要鸟笼给我呀”，起初我不知何意，回来路上我细心想想才知道“鸟笼”的意思，我真叹服常星人。
常星侬壮因讲话绵柔，又风趣幽默，所以离婚率低，朋友特别多，事业兴旺，生意兴隆。我打心眼崇拜他们。
—— 摘自右江日报